97 краін, 97 вітаем, 97 дзякуем!

Сёння раніцай я праверыў сваю аналітыку і заўважыў, што на гэтым тыдні мой блог наведалі людзі роўна з 99 краін. Я не магу дачакацца, пакуль адзін з вялікіх хлопчыкаў распрацае дакладны пераклад (я чуў Google працуе над гэтым), так што я магу дасягнуць гэтай сусветнай аўдыторыі на яе роднай мове. Але пакуль я проста хачу сказаць Сардэчна запрашаем і дзякуй!

Мне патрэбна ваша дапамога ў гэтым пытанні! Я не магу знайсці перакладчыкаў для ўсіх краін, і я ўпэўнены, што машынны пераклад не ідэальны для кожнай мовы. Калі вы можаце пракаментаваць адпаведны пераклад, я адрэдагую старонку і паспрабую зрабіць гэта ідэальным!

  1. Злучаныя Штаты: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  2. Вялікабрытанія: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  3. Канада: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне! Bienvenue! De remiriement pour наведвальніку!
  4. Іспанія: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Аўстралія: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  6. Германія: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Італія: Бенвенута! La ringrazio per la visita!
  8. Нідэрланды: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Індыя: SuSwagatam Sukriya
  10. Францыя: Bienvenue! De remiriement pour наведвальніку!
  11. Аргентына: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Нарвегія: Мотакельсе! Takker-De для лепшага!
  13. Бразілія: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Мексіка: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Японія: ????! ????????!
  16. Сінгапур: ??! ?????
  17. Швецыя: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Малайзія:
  19. Філіпіны: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Румынія:
  21. Партугалія: Boas-vindas! Абрыгаду для наведвальнікаў!
  22. Ірландыя: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  23. Польшча:
  24. Фінляндыя:
  25. Ганконг: ??! ?????
  26. Новая Зеландыя: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  27. Турцыя:
  28. Кітай: ??! ?????
  29. Інданезія:
  30. Паўднёвая Афрыка: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
  31. Бельгія:
  32. Расійская Федэрацыя: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Швейцарыя: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Харватыя:
  35. Чылі: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Данія:
  37. Тайланд:
  38. Венгрыя:
  39. Егіпет: !! ???? , ???? ????????
  40. Аўстрыя: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Украіна:
  42. Ізраіль: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Пакістан: ????? [??? - ??]? ????
  44. Саўдаўская Аравія: ?????! [??? - ??]? ????
  45. Перу: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Чэская Рэспубліка:
  47. Балгарыя:
  48. Венесуэла: ¡Bienvenida! ¡Абнаўленне для наведвальнікаў!
  49. Латвія:
  50. Славакія:
  51. Карэя, Рэспубліка:
  52. Абяднаныя Арабскія Эміраты: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Калумбія:
  54. Грэцыя: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Тайвань:
  56. В'етнам:
  57. Славенія:
  58. Іран, Ісламская Рэспубліка: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Югаславія:
  60. Гватэмала: ¡Bienvenida! ¡Абнаўленне для наведвальнікаў!
  61. Катар:
  62. Коста-Рыка: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Эстонія:
  64. Палестынская тэрыторыя: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Ісландыя: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Казахстан:
  67. Кувейт:
  68. Пуэрта-Рыка: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Дамініканская Рэспубліка: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Беларусь:
  71. Бангладэш:
  72. Узбекістан: Сюш Келібсіз! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Боснія і Герцагавіна:
  74. Шры-Ланка:
  75. Ліван:
  76. Трынідад і Табага:
  77. Марока:
  78. Судан:
  79. Македонія:
  80. Уругвай:
  81. Туніс:
  82. Літва:
  83. Уз'яднанне:
  84. Французская Палінезія:
  85. Мальта:
  86. Бахрэйн: ????? [??? - ??]? ????!
  87. Віргінскія астравы ЗША:
  88. Мадагаскар:
  89. Кот -д'Івуар:
  90. Іарданія:
  91. Емен:
  92. Эквадор:
  93. Непал:
  94. Куба: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Маўрыкій:
  96. Гандурас: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Сірыйская Арабская Рэспубліка: ?????! [??? - ??]? ????!

Краіны пералічаны ў парадку колькасці наведвальнікаў. Пасля публікацыі я знайшоў у спісе некаторыя краіны, якія на самай справе не былі краінамі. Прабачце, людзі! Цяпер у нас 97.

14 Каментары

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    У Новай Зеландыі гэта:

    Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!

    Так, мы размаўляем па-англійску.

    Стыў (ківі, які жыве ў Тэхасе)

  4. 4

    Пабачым…

    # Германія: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Не - гэта адчувае сябе вельмі аўтаматызавана. Я б прапанаваў

    Вількаммен! Vielen Dank für Ihren Besuch
    альбо нефармальныя
    Вількаммен! Vielen Dank für Deinen Besuch
    альбо заставацца ў бяспецы
    Вількаммен! Vielen Dank für den Besuch

    # Нарвегія: Mottakelse! Takker-De для лепшага!

    Велкаммен! Такк за бескет.

    # Новая Зеландыя:

    У мінулы раз, калі я праверыў, яны размаўлялі па-англійску 😉

    # Аўстрыя:

    Тое самае, што і Германія

    # Еўропа:

    Цяпер гэта не краіна - хаця ёсць некаторыя палітыкі, якія б спадабаліся гэтай ідэі.

    # Віргінскія астравы ЗША:

    Англійская?

    # Швейцарыя:

    У іх 3 мовы: нямецкая (фактычная, швейцарска-нямецкая, якую я, як немец, цяжка разумею), французская і італьянская. Самай бяспечнай стаўкай было б выкарыстанне ўсіх трох моў; У мяне склалася ўражанне, што яны да гэтага асабліва ставяцца.

    # Вялікабрытанія: Сардэчна запрашаем! І дзякуй за наведванне!
    Занадта дадаць мясцовы каларыт, вы маглі б зрабіць
    Сардэчна запрашаем! І ўра на наведванне.

    Гэта можа мець свае перавагі ў тым, каб быць 3-моўным ????

  5. 6

    Чаму б не лакалізаваць свой блог Дуг?

    Вы можаце вельмі лёгка дадаваць моўныя файлы ў свой блог, і ў залежнасці ад канкрэтных налад аглядальніка карыстальнікаў (для мовы), які праглядае ваш сайт, і калі ў вас ёсць гэты моўны файл, ваш блог будзе аўтаматычна перакладзены.

  6. 7
  7. 8

    Я мог бы лакалізаваць блог і машынны пераклад на аснове лакальных. Аднак, як паказвае прыклад foo, машынны пераклад у лепшым выпадку дрэнны. Я не чытаў нічога, што сведчыць пра тое, што машынны пераклад выгадны. Маё асабістае меркаванне - гэта можа нашкодзіць больш, чым дапамагчы.

    Я спадзяюся, што Google вырашыць галаваломку. Яны працуюць над рухавікамі перакладу ў рэжыме рэальнага часу, якія будуць больш дакладнымі і забяспечаць "апрацоўку натуральнай мовы", а не пераклад слоўнікаў. Іх мэта складаецца ў тым, каб апрацоўка натуральнай мовы працавала належным чынам, калі выкарыстоўваюцца слэнгавыя тэрміны альбо "вулічная" мова.

    Пакуль гэта правільна ... Я хацеў бы не блытаць людзей. Блог робіць фантастыку на англійскай мове - і спіс 98 краін таму сведчыць!

  8. 9

    Прывітанне, я з Італіі. Спосаб сказаць правільны:

    адзін наведвальнік:
    Бенвенута! La ringrazio per la visita!

    больш наведвальнікаў:
    Бенвенуці! Vi ringrazio per la visita!

    Я дрэнна размаўляю па-англійску, спадзяюся, не зрабіў памылак.

    Салюты, віто

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Што вы думаеце?

Гэты сайт выкарыстоўвае Akismet для барацьбы са спамам. Даведайцеся, як дадзеныя апрацоўваюцца каментар.