Smartling: Праграмнае забеспячэнне для перакладчыцкіх паслуг, супрацоўніцтва і аўтаматызацыі працэсаў

Платформа перакладу Smartling

Калі гандаль рухаецца словамі, глабальная камерцыя падсілкоўваецца перакладам. Кнопкі, каляскі і рамантычныя копіі. Вэб-сайты, электронныя адрасы і формы павінны быць перакладзены на розныя мовы, каб брэнд стаў глабальным і прыцягнуў новую аўдыторыю.

Гэта патрабуе каманд людзей, якія старанна кіруюць кожным каналам распаўсюджвання зыходнага зместу; і камандам забараняецца звяртацца да кожнай падтрымоўванай мовы. Увядзіце: Разум, сістэма кіравання перакладамі і пастаўшчык моўных паслуг, якія прадастаўляюць брэндам інструменты для лакалізацыі змесціва на розных прыладах і платформах. Воблака перакладу Cloud Smartling, арыентаваны на дадзеныя, падыходзіць да лакалізацыі, і дазваляе кліентам дасягаць перакладу самай высокай якасці пры меншых агульных выдатках. 

Smartling - гэта платформа перакладу для сотняў брэндаў, у тым ліку Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack і SurveyMonkey.

Што робіць Smartling розным?

  • Лакалізацыя на аснове дадзеных - Smartling не толькі прадстаўляе кліентам дадзеныя аб працэсе перакладу ў рэжыме рэальнага часу, але і дастаткова разумны, каб прымаць за іх рашэнні.
  • Аўтаматызацыя - Распрацоўшчыкі недаступныя, але пераклады трэба зрабіць. Smartling лёгка падключаецца да CMS кліентаў, сховішча кодаў і інструменты аўтаматызацыі маркетынгу, каб паменшыць цяжар лакалізацыі.
  • Візуальны кантэкст - Перакладчыкі павінны разумець словы ў кантэксце, каб забяспечыць якасную працу. Без гэтага пакутуе вопыт канчатковага карыстальніка. Інтэрфейс перакладу Smartling дазваляе любому перакладчыку зразумець праект.

Разумны машынны пераклад (MT)

Не кожная праца патрабуе перакладчыка-чалавека. Што датычыцца маштабнага перакладу слоў, машынны пераклад - самы хуткі і недарагі варыянт. Smartling падключаецца да самых магутных і сучасных рухавікоў MT, уключаючы Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator і многае іншае, каб дапамагчы карыстальнікам знайсці патрэбную службу MT для сваіх канкрэтных патрэб. Smartling таксама выкарыстоўвае нейронны машынны пераклад, каб з цягам часу адаптаваць пераклады зместу да унікальных голасу і тону кожнай маркі.

разумная панэль перакладу

Моўныя паслугі Smartling

Паслугі перакладу Smartling перакладае больш за 318 мільёнаў слоў штогод з 150 моўных пар. Кампанія дапамагае ўдасканаліць падарожжа кліентаў праз 50 розных бізнес-вертыкаляў. У Smartling выкарыстоўваецца строгі працэс праверкі, і толькі 5% заяўнікаў праходзяць гэта, гарантуючы, што кампанія выкарыстоўвае толькі лепшых перакладчыкаў па ўсім свеце. Калі ў вас ёсць уласныя перакладчыкі, вы можаце лёгка дадаць іх на платформу Smartling і ў свае працоўныя працэсы перакладу.

Выкарыстоўваючы цэласны падыход да эканоміі выдаткаў, моўныя паслугі Smartling выходзяць далёка за рамкі канкурэнтных ставак па словах, прапаноўваючы спецыяльна распрацаваныя праграмы перакладу без мінімумаў праектаў і найбольш поўны набор варыянтаў перакладу, які дазваляе скараціць выдаткі на пераклад да 50 %.

Разумны камп'ютэрны пераклад (CAT)

Фактычны працэс перакладу адбываецца ўсярэдзіне Smartling, з убудаваным інструментам камп'ютэрнага перакладу (CAT). З CAT CAT Smartling візуальны кантэкст заўсёды прадастаўляецца перакладчыкам, што дазваляе перакладчыкам зразумець, які змест яны перакладаюць, і як іх словы ўпісваюцца ў гэты кантэкст. Пасля завяршэння перакладу перакладчыкі могуць хутка перайсці да наступнай задачы дзякуючы аўтаматычнай маршрутызацыі.

разумны працоўны працэс перакладу

Smartling таксама працуе, каб зрабіць працу перакладчыкаў чалавекам максімальна простай дзякуючы:

  • Візуальны кантэкст - Перакладчыкі могуць праглядаць свае творы ў прамым эфіры ў любым фармаце
  • Памяць перакладаў у рэжыме рэальнага часу
  • кантроль версій - Пры перакладзе ўсплывае толькі нядаўна загружанае змесціва, а старое - з памяці Smartling
  • Актывы брэнда - Рэсурсы для рэкамендацый па тон і марцы
  • Інтэграваныя праверкі якасці - Праверка якасці ў рэжыме рэальнага часу дапамагае зэканоміць час на карэктуры
  • спалучэння клавіш - Эканомце час на кожным дзеянні
  • Аб'яднаць радкі - Кансалідуйце сегменты толькі адным націскам клавішы
  • Гнуткая апрацоўка тэгаў - Выкарыстоўвае машыннае навучанне для дакладнага размяшчэння тэгаў
  • Аўтаматычная маршрутызацыя - Smartling падтрымлівае змесціва і аўтаматычна накіроўвае завершаны пераклад на наступны этап

Разумныя інтэграцыі

Прамая інтэграцыя з існуючымі працэсамі і інструментамі - напрыклад, загрузка змесціва ў CMS - Smartling дазваляе карыстальнікам аўтаматызаваць увесь працэс вакол фактычнага перакладу. Smartling здольны інтэгравацца практычна з любой платформай або інструментам, якімі ваш брэнд ужо карыстаецца:

  • Adobe вопыту Manager
  • Змястоўна
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Воблака маркетынгу Salesforce
  • Oracle Eloqua

Smartling пераўтварае воблачныя пераклады, захопліваючы кожную дзейнасць, звязаную з працэсам перакладу, сінтэзуючы іх у дзейсныя дадзеныя, якія кліенты выкарыстоўваюць для інавацый у сваім бізнэсе. Дзякуючы візуальнаму кантэксту і надзейнаму спісу функцый аўтаматызацыі кліенты за меншы час рэалізуюць эканамічна эфектыўныя пераклады самай высокай якасці.

Рухайце светам словамі

У гэтым годзе кампанія Smartling дэбютавала ў рамках новай маркетынгавай кампаніі "Перамясці свет словамі". Усё пачалося з ідэі, што за ўсім, што кампанія робіць для кліентаў, стаяць людзі: перакладчыкі. Такім чынам, у камандзе працаваў фатограф, які адправіўся ў сусветную паездку, каб зафіксаваць жыццё і гісторыі 12 разумных перакладчыкаў, якія жывуць па ўсім свеце. Гісторыі ажываюць у часопісным століку "Рухайся светам са словамі" даступны зараз.

Кампаніі, якія імкнуцца да росту і сусветнага поспеху, працягваюць праяўляць вялікую цікавасць да нашай прапановы. Мала таго, што нашы новыя кліенты з'яўляюцца прадметам гонару, але такі значны рост NPS азначае роўна столькі, колькі паказвае, што нашы цяперашнія кліенты атрымліваюць найлепшы вопыт Smartling. Гэта кажа нам пра тое, што мы выконваем свае абяцанні перад кліентамі, калі гаворка ідзе пра тое, каб забяспечыць выдатны вопыт лакалізацыі з дапамогай інавацыйных тэхналогій перакладу і перакладчыкаў, якіх ведаюць нашы кліенты, і стаць пашырэннем іх каманды. Мы не існавалі б без таго і іншага.

Сузаснавальнік і генеральны дырэктар кампаніі Smartling Джэк Уэлд

Заплануйце дэманстрацыю Smartling

Што вы думаеце?

Гэты сайт выкарыстоўвае Akismet для барацьбы са спамам. Даведайцеся, як дадзеныя апрацоўваюцца каментар.