Пераклад чалавека
Martech Zone артыкулы з тэгамі пераклад чалавека:
-
Маркетынг і аўтаматызацыя электроннай пошты
12 фактараў, якія ўплываюць на вашу міжнародную стратэгію электроннай пошты
Мы дапамаглі кліентам з інтэрнацыяналізацыяй (I18N); гэта не весела. Нюансы кадавання, перакладу і лакалізацыі робяць гэта складаным працэсам. Калі інтэрнацыяналізацыя зроблена няправільна, гэта можа быць неверагодна няёмка ... не кажучы ўжо пра неэфектыўнасць. Але 70% з 2.3 мільярда інтэрнэт-карыстальнікаў у свеце не з'яўляюцца носьбітамі англійскай мовы. Было ўстаноўлена, што кожны $1, выдаткаваны на лакалізацыю, прыносіць рэнтабельнасць інвестыцый...
-
Змест маркетынгу
Smartling: Праграмнае забеспячэнне для перакладчыцкіх паслуг, супрацоўніцтва і аўтаматызацыі працэсаў
Калі камерцыю рухаюць словы, то сусветная камерцыя падсілкоўваецца перакладам: гузікі, каляскі для пакупак і рамантычныя копіі. Вэб-сайты, электронныя лісты і формы павінны быць перакладзены на розныя мовы, каб брэнд мог дасягнуць новай аўдыторыі ва ўсім свеце. Гэта патрабуе каманд людзей, якія ўважліва кіруюць кожным каналам распаўсюджвання зыходнага змесціва, і гэта надмерна высока для каманд, каб звяртацца да кожнай падтрымоўванай мовы. Увядзіце Smartling, a...
-
Змест маркетынгу
Lilt: цыкл зваротнай сувязі чалавека і машыны для перакладу і лакалізацыі
Lilt стварыў першую нейронавую пятлю зваротнай сувязі чалавек+машына для перакладу. Сістэма нейронавага машыннага перакладу (NMT) Lilt з'яўляецца першай у сваім родзе ў індустрыі тэхналогій перакладу і выходзіць за рамкі прапаноў ад Google, Amazon, Facebook, Apple або Microsoft. Кампаніі, якія жадаюць пашырыць свой глабальны ахоп, цяпер маюць лепшы варыянт для хуткага і дакладнага перакладу свайго кантэнту. Калі гэта…
-
Змест маркетынгу
3 прычыны, калі машынны пераклад не блізкі да чалавечага
Шмат гадоў таму я памятаю ўсе сайты, якія ўключалі гэтыя жудасныя кнопкі аўтаматычнага перакладу. Вы націскаеце кнопку на неангламоўным сайце, і яна становіцца ледзь чытальнай. Найлепшым выпрабаваннем было перакласці абзац з англійскай на іншую мову... а потым зноў на англійскую, каб убачыць, наколькі адрозніваецца вынік. Прыклад, калі я перакладаю...